{ "translations": {
    "New whiteboard" : "Uus tahvel",
    "Create new whiteboard" : "Loo uus tahvel",
    "Whiteboard" : "Valgetahvel",
    "WebSocket server URL is not configured. Real-time collaboration requires a separate WebSocket server. Basic whiteboard functionality works without it." : "WebSocketi serveri võrguaadress pole seadistatud. Reaalajas ühistöö vajab sellise eraldi serveri kasutamist. Tahvli funktsionaalsus oma lihtsamas variandis toimib ka ilma WebSocketi serverita.",
    "Whiteboard app" : "Valgetahvli rakendus",
    "Real-time collaboration server" : "Reaalajas ühistööserver",
    "Failed to verify the connection:" : "Ühenduse kontrollimine ei õnnestunud:",
    "Verifying connection…" : "Kontrollin ühendust…",
    "The WebSocket server handles real-time collaboration sessions between users. Basic whiteboard functionality works without it, but real-time collaboration requires this server to be running and accessible from users' browsers." : "WebSocketi server haldab reaalajas ühistööd eri kasutajate vahel. Tahvli funktsionaalsus oma lihtsamas variandis toimib ka ilma WebSocketi serverita, aga reaalajas ühistöö vajab, et server töötaks ja oleks kasutajate veebibrauseritest nähtav.",
    "WebSocket server URL" : "WebSocketi serveri võrguaadress",
    "Shared secret" : "Jagatud saladus",
    "Save settings" : "Salvesta seadistused",
    "Advanced settings" : "Lisavalikud",
    "Close" : "Sulge",
    "Generating…" : "Loomisel…",
    "Generate" : "Loo",
    "Add reaction" : "Lisa reaktsioon",
    "F7cloud Text app is not available. Please install and enable it." : "F7cloudi tekstirakendus pole saadaval. Palun paigalda tekstirakendus ja lülita sisse.",
    "Editor container not found" : "Muutmisvaate konteinerit ei leidu",
    "Failed to load the editor: {error}" : "Muutmisvaate laadimine ei õnnestunud: {error}",
    "Editor not initialized" : "Muutmisvaade on valmendamata",
    "Failed to get content: {error}" : "Sisu tuvastamine ja laadimine ei õnnestu: {error}",
    "Edit Table" : "Muuda tabelit",
    "Insert Table" : "Lisa tabel",
    "Loading editor…" : "Laadin muutmisvaadet…",
    "Cancel" : "Katkesta",
    "Update" : "Uuenda",
    "Insert" : "Lisa",
    "Single choice" : "Üks valikuvõimalus",
    "Multiple choice" : "Mitu valikuvõimalust",
    "Please enter a question" : "Palun sissta küsimus",
    "Please enter at least 2 options" : "Palun sisesta vähemalt 2 vastusevalikut",
    "Start new voting" : "Koosta uus hääletus",
    "Question" : "Küsimus",
    "Voting type" : "Hääletuse tüüp",
    "Option" : "Valik",
    "Remove option" : "Eemalda valik",
    "Add option" : "Lisa valik",
    "Start voting" : "Alusta hääletamist",
    "Comments" : "Kommentaarid",
    "Voting" : "Hääletamine",
    "Authentication Configuration Issue" : "Autentimise seadistusviga",
    "Authentication Error" : "Autentimisviga",
    "Temporary authentication issue. Retrying connection…" : "Ajutine viga autentimisega. Proovin uuesti ühendamist…",
    "Open Admin Settings" : "Ava haldusseadistused",
    "Session Expired" : "Sessioon on aegunud",
    "Your session has expired. Attempting to refresh authentication…" : "Sinu sessioon on aegunud. Proovin uuesti autentimist…",
    "Access Denied" : "Ligipääs on keelatud",
    "Authentication Issue" : "Autentimisviga",
    "You do not have permission to access this whiteboard for collaboration. You can continue working locally." : "Sule pole õigusi selle ühistöötahvli nägemiseks. Aga sa saad jätkata tööd kohalikus seadmes.",
    "Authentication issue detected. Retrying…" : "Tuvastasin autentimisvea. Proovin uuesti…",
    "Dismiss" : "Loobu",
    "Guest" : "Külaline",
    "Delete thread" : "Kustuta jutulõng",
    "Edit" : "Muuda",
    "Save" : "Salvesta",
    "Reply" : "Vasta",
    "Add a comment" : "Lisa kommentaar",
    "Send" : "Saada",
    "No comments yet" : "Kommentaare veel pole",
    "reply" : "vastus",
    "replies" : "vastused",
    "Drag to move" : "Teisaldamiseks lohista",
    "Export image…" : "Ekspordi pilt…",
    "Download screenshot" : "Laadi ekraanitõmmis alla",
    "Votings" : "Hääletamised",
    "Hide timer" : "Peida taimer",
    "Show timer" : "Näita taimerit",
    "Hide grid" : "Peida ruudustik",
    "Show grid" : "Näita ruudustikku",
    "Offline" : "Pole võrgus",
    "Offline - Changes saved locally." : "Pole võrgus - muudatused on salvestatud vaid kohalikus seadmes.",
    "Connecting" : "Ühendamisel",
    "Connecting to collaboration server…" : "Ühendan ühistööserveriga…",
    "Reconnecting" : "Taasühendamisel",
    "Attempting to reconnect…" : "Proovin uuesti ühendada…",
    "Online" : "Võrgus",
    "Connected." : "Ühendatud.",
    "Unknown" : "Teadmata",
    "Unknown connection status." : "Ühenduse olek pole teada.",
    "Authentication configuration issue detected." : "Tuvastasin autentimise seadistusvea.",
    "Authentication issues detected." : "Tuvastasin autentimisvead.",
    "Stop presentation" : "Lõpeta esitlus",
    "Stopping…" : "Lõpetan...",
    "Stop" : "Lõpeta",
    "Start Presentation" : "Alusta esitlust",
    "Start presenting to share your viewport with others" : "Jagamaks oma vaadet teistega alusta esitlust",
    "Stop Presentation" : "Lõpeta esitlus",
    "Stop presenting" : "Lõpeta esitlus",
    "Starting…" : "Alustan…",
    "Starting presentation…." : "Alustan esitluse näitamist…",
    "%s is presenting" : "%s on esitlemas",
    "%s is currently presenting. Others will follow their viewport." : "%s on hetkel esitlemas ja teised saavad tema vaadet jälgida.",
    "Start Presentation (Offline)" : "Alusta esitlust (vallasrežiimis)",
    "Presentation requires connection to collaboration server" : "Esitlus eeldab toimivad ühendust ühistööserveriga",
    "This version is missing its source file" : "Sellel versioonil puudub lähtefail",
    "Could not load this version" : "Selle versiooni laadimine ei õnnestunud",
    "{fileName} – Version {version}" : "{fileName} - versioon {version}",
    "Loading version..." : "Laadin versiooni…",
    "Starting recording…" : "Alustan salvestamist…",
    "• Preparing recording session…" : "• Valmistan ette salvestussessiooni…",
    "✓ Recording session prepared" : "✓ Salvestussessioon on ettevalmistatud",
    "• Initializing capture engine…" : "• Valmendan hõivemootorit…",
    "• Waiting for capture engine…" : "• Ootan hõivemootori töö algust…",
    "✓ Capture engine ready" : "✓ Sisuhõivemootor on töövalmis",
    "• This may take a few seconds" : "• Selleks võib kuluda mõni sekund",
    "Recording" : "Salvestan",
    "Stop Recording" : "Lõpeta salvestamine",
    "Unknown user" : "Tundmatu kasutaja",
    "File" : "Fail",
    "Duration" : "Kestus",
    "Start Recording" : "Alusta salvestamist",
    "Timer offline" : "Taimet pole töös",
    "Running" : "Töös",
    "Paused" : "Peatatud",
    "Finished" : "Valmis",
    "Ready" : "Valmis",
    "Started by" : "Käivitaja",
    "Timer" : "Taimer",
    "Hours" : "Tunnid",
    "Minutes" : "Minutid",
    "Seconds" : "Sekundid",
    "Waiting for connection…" : "Ootan ühendamist…",
    "min" : "min",
    "Start" : "Algus",
    "Reset" : "Lähtesta",
    "Pause" : "Paus",
    "Resume" : "Jätka",
    "Add 1 min" : "Lisa 1 minut",
    "Add 5 min" : "Lisa 5 minutit",
    "You can view the timer but only editors can change it." : "Sa võid taimerit vaid vaadata, seda muuta saavad muutmisõigusega kasutajad.",
    "Viewing a previous version" : "Vaatad eelmist versiooni",
    "Restoring…" : "Taastan…",
    "Restore this version" : "Taasta see versioon",
    "Canvas not ready. Please try again." : "Kanvaa pole valmis. Palun proovi uuesti.",
    "Could not get app state" : "Rakenduse olekut ei õnnestu tuvastada",
    "Voting results" : "Hääletuse tulemused",
    "Could not get scene elements" : "Ekraanivaate elemente ei õnnestunud tuvastada ja laadida",
    "Failed to add voting results to canvas" : "Hääletuse tulemuste lisamine kanvaale ei õnnestunud",
    "End voting" : "Lõpeta hääletamine",
    "Status" : "Olek",
    "Open" : "Avatud",
    "Closed" : "Suletud",
    "Vote" : "Hääleta",
    "Voted" : "Oled hääletanud",
    "Assistant" : "Abiline",
    "Add comment" : "Lisa kommentaar",
    "Smart picker" : "Nutivalija",
    "Timer finished" : "Taimer on lõpetanud",
    "Unable to update timer" : "Taimeri uuendamine ei õnnestu",
    "Missing whiteboard identifier" : "Tahvli tunnus on puudu",
    "Version {version}" : "Versioon {version}",
    "Stored in trash history" : "Salvestatud prügikasti ajaloos",
    "Stored in file history" : "Salvestatud failide ajaloos",
    "Could not restore this version" : "Selle versiooni taastamine ei õnnestunud",
    "Version restored" : "Versioon on taastatud",
    "Just now" : "Äsja"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}